1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,860
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,940
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,330
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
الناس مثلك.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,470
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,140
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,780
[الدردشة على الشاشة]

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,660
الرجل: مهلا، هذا أنا.
نعم، آسف، لقد كنت مقيدًا هنا في العمل.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
كنت أفكر
يمكننا الحصول على قضمة، حسنا؟

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
المكان المعتاد؟ تمام.

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,920
نراكم في 30. نعم، وداعا.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,750
ريس:
امسكها.

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,420
غاب عنه تقريبا.

22
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
تلك لزوجتك؟

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
اه نعم.

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,310
اعتقدت أن زوجتك تحب الورود.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
اعذرني؟ هل أعرفك؟

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,980
لا.

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
لكني أعرفك يا بيل.

28
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
نصيحة صغيرة حول العلاقات:

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,620
إذا كنت ستخطو على زوجتك،
تحتاج إلى التفكير في الأمر.

30
00:01:40,780 --> 00:01:42,530
هل تعمل هنا؟

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
لأنه إذا قمت بذلك، سيتم طردك.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,080
أنا أشبه بمقاول مستقل.

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,080
الآن، لا تبدو كرجل سيء يا بيل.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
أنت وزوجتك تواجهان مشاكل.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
يحدث ذلك.

36
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
الآن، قد تتركك بعض النساء.

37
00:01:57,680 --> 00:02:02,680
لكن بعض النساء قد يستأجرن فقط
اثنان من الرجال ليأتوا إلى مكتبك...

38
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
...فكك كاميرات المراقبة...

39
00:02:05,850 --> 00:02:08,640
.. لجعلها تبدو وكأنها
عملية سرقة خاطئة.

40
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
[إطلاق نار]

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
[قرعات الجرس]

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
[ضرب الرجال يئن]

43
00:02:21,780 --> 00:02:25,200
سأتصل بالشرطة.
ومحامي طلاق جيد.

44
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
[الدردشة على الشاشة]

45
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
[رنين الهاتف على الشاشة]

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,630
رجل [عبر الهاتف]:
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك. أولوية عالية.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
ثلاثة أضعاف الرسوم المعتادة.

48
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
ما هو الاسم؟

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
[الدردشة على الشاشة]

50
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
[الاتصال]

51
00:02:51,690 --> 00:02:53,100
[رنين الهاتف الخليوي]

52
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
- هيك، نعم. تاكسي!
فينش: نعم؟

53
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
ريس [عبر الهاتف]:
صباح الخير يا فينش.

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
لا توجد مشاكل الليلة الماضية.

55
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
كان اثنان من القتلة ينتظرون قتل الرجل
تماما كما قلت أنهم سيكونون.

56
00:03:04,370 --> 00:03:05,410
لقد اعتنيت بالأمر.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
جيد. يجب أن تحصل على بعض الراحة.

58
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
اعتقدت أنني سأقوم ببعض البحث.

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
فينش:
سأكون مهتمًا بسماع ما تكتشفه.

60
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
نحن بحاجة إلى أن نلتقي لاحقا.

61
00:03:15,250 --> 00:03:17,210
ريس:
جهازك طرد رقم آخر؟

62
00:03:17,380 --> 00:03:19,840
شخص آخر سيكون
متورط في جريمة؟

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
فينش:
هذا واحد غير عادي إلى حد ما.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
سأخبرك إلى أين تذهب.

65
00:03:25,760 --> 00:03:29,350
والسيد ريس،
سنلتقي في جدول أعمالي.

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,430
ليس لك.

67
00:03:34,270 --> 00:03:37,020
المحقق:
المحقق كارتر. أليست جريمة قتل؟

68
00:03:37,190 --> 00:03:40,940
ليس لديك أي نزلات برد، فقط زوجين
من الرجال لن يلعبوا الجولف مرة أخرى

69
00:03:41,110 --> 00:03:44,530
إنه جزء من تحقيق مستمر.
ماذا نعرف عن مطلق النار؟

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,950
كان هذا الرجل الغني في طريقه إلى منزله،
قال إن اثنين من الرجال حاولوا قتله.

71
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
هذا اقتباس السيد الآخر،
"تدخلت" ، دون الاقتباس.

72
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
اسمحوا لي أن أخمن. بعض الرجل في دعوى؟

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
فينش:
كيف سار بحثك؟

74
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
غير حاسمة.

75
00:04:06,180 --> 00:04:09,810
الرقم الذي وصلنا هو
لفتاة تدعى تيريزا ويتاكر...

76
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
...15 سنة.

77
00:04:12,690 --> 00:04:16,350
بعض المشاكل التأديبية،
ولكن في الأساس طفل جيد.

78
00:04:17,900 --> 00:04:19,190
حسنا...

79
00:04:19,730 --> 00:04:23,610
...لقد بصقت الآلة رقمها.
لذلك يجب أن تكون محاصرة في شيء ما.

80
00:04:24,450 --> 00:04:26,320
أين يمكنني العثور عليها؟

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,950
فينش:
كما قلت لك يا سيد ريس...

82
00:04:32,330 --> 00:04:35,790
...هذا الوضع فريد إلى حد ما.

83
00:04:36,710 --> 00:04:41,090
كما ترى، تيريزا ويتاكر
ينبغي أن يكون هنا.

84
00:04:44,430 --> 00:04:47,680
لقد قُتلت
مع بقية عائلتها..

85
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
…قبل عامين.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,980
ريس:
إذن نحن نبحث عن شبح؟

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,150
[التصفير]

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,610
[الدردشة على الشاشة]

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
اعتقدت أنك ربما لا تزال هنا.

90
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
لقد جئت تحمل الهدايا. ويسكي.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,690
- اه.
- وفزنا بجائزة أخرى.

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
[إنجرام يضحك]

93
00:05:46,530 --> 00:05:50,320
انظر، أنا أعرف اتفاقنا، أنا أتحدث
أيها المجلس، أنا أصرف نصف الشيكات...

94
00:05:50,490 --> 00:05:52,910
...أستلم الجوائز.
أنت تقوم بمعظم العمل.

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,330
ولكن بصراحة، هذا هو الحصول على
مرهقة بالنسبة لي.

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
أنا سعيد تمامًا
مع تقسيم العمل.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
لقد كانت دائما.

98
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
- ها، ها.
- ما هو هذا واحد ل؟

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,840
هذا "من أجل خدمات الإنسانية".

100
00:06:07,010 --> 00:06:11,300
لم أخبرهم أننا قمنا بتسريح نصف الموظفين
لبناء هذا الكابوس الأورويلي.

101
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
قلت
أردت أن تحدث فرقا.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,470
أعط شيئا مرة أخرى.

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,350
هل هذا هو ما تطعمه الحكومة؟

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
مباشرة من وكالة الأمن القومي في فورت ميد.

105
00:06:22,650 --> 00:06:27,400
هذا هو كل بريد إلكتروني، كل مكالمة هاتفية،
كاميرات المراقبة...

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
في البلاد؟

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
لا، هذه نيويورك فقط.

108
00:06:31,990 --> 00:06:34,620
سأبدأ بالأساسيات،
أحاول تعليمه كيفية تتبع الأشخاص...

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,250
...باستخدام بيانات موقع الهاتف الخليوي،
التعرف على الوجه.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,500
على استعداد تقريبا للمضي قدما
إلى المشكلة القادمة.

111
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
ما هي المشكلة التالية؟

112
00:06:41,420 --> 00:06:42,960
فرزهم جميعا.

113
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
الإرهابيون لا يبرزون
على زوايا الشوارع.

114
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
علينا أن نعلم الآلة
للتدقيق في رسائل البريد الإلكتروني.

115
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
هواتف التنصت. المعاملات المصرفية.

116
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
ابحث عن الناس
التي تخفي شيئا.

117
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
العيش حياة مزدوجة.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
الناس مثلك، بمعنى آخر.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,770
[يضحك إنجرام]

120
00:06:59,940 --> 00:07:01,230
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,690
أربع، خمس سنوات أخرى.

122
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
إذن هذا...؟

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,820
الجميع.

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
[الدردشة على الشاشة]

125
00:07:31,510 --> 00:07:33,630
مكان جميل.

126
00:07:38,100 --> 00:07:41,140
هذا هو المكان الأخير
شوهدت تيريزا ويتاكر على قيد الحياة.

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,310
قبل عامين، كان والدها، غرانت،
يأخذ الأسرة للإبحار في عطلة نهاية الأسبوع.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,860
لا أحد يأتي إلى المنزل.

129
00:07:48,030 --> 00:07:51,820
منحة. لقد كان مطورًا عقاريًا.

130
00:07:51,990 --> 00:07:56,490
انهار السوق.
لقد كان مقلوبًا على 14 عقارًا.

131
00:07:56,950 --> 00:07:59,290
ووفقا للشرطة،
أطلق النار على زوجته وأولاده..

132
00:07:59,450 --> 00:08:01,500
.. ثم أطلق البندقية على نفسه.

133
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
يقول هنا أنهم عثروا على الجثث.

134
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
فقط الوالدين
والابن البالغ من العمر 18 عامًا.

135
00:08:07,540 --> 00:08:10,340
لم يتم انتشال جثة تيريزا قط.

136
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
"يُفترض أنه ميت".

137
00:08:13,220 --> 00:08:14,840
إنه افتراض معقول.

138
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
الشرطة ترى فقط
ما اختاروا للبحث عنه.

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,390
الآلة ترى كل شيء تقريبًا.

140
00:08:22,270 --> 00:08:25,480
إذا ظهر رقم الفتاة
يجب أن تكون على قيد الحياة.

141
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
ثم لماذا لم تفعل ذلك
ظهرت حتى الآن؟

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,360
مع الشرطة أو أحد الأقارب؟

143
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
لا أعرف.

144
00:08:32,150 --> 00:08:37,200
ولكن إذا كان الجهاز على حق، وأنها لا تزال
على قيد الحياة، وقالت انها لن تكون لفترة طويلة.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
من الأفضل أن تجدها.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,410
سنحتاج إلى تقرير الشرطة حول هذا الأمر.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
سأضطر للتحدث مع صديقي
في القسم.

148
00:08:54,720 --> 00:08:57,260
[شخير فوسكو]

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
مرحبا ليونيل.

150
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
أنت. مرة أخرى.
كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
أخذتها من صديقك ستيلز،
الذي أطلقت عليه النار ببندقيتك...

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
... قبل أن تدفنه
في خليج أويستر.

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,070
أريدك أن تسحبي ملفاً لي

154
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
مباشرة بعد سحب ملف IAD الخاص بي.
لقد خطفوني خطوة واحدة..

155
00:09:15,200 --> 00:09:19,320
...من القتال قبالة كتلة الخلية
من المنحطين الذين أرسلتهم إلى أعلى الولاية.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
يعتقدون أنني قذر.

157
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
هذا لأنك قذر يا ليونيل.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,710
أنظر، مأزقك ليس من صنعي
أو قلقي.

159
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
الاسم تيريزا ويتيكر.

160
00:09:29,420 --> 00:09:32,170
جريمة قتل وانتحار عمرها عامين
في خليج بويري.

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
أحضر لي الملف.

162
00:09:39,510 --> 00:09:41,220
[الدردشة على الشاشة]

163
00:09:43,350 --> 00:09:46,560
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن الأمر وصل إلى هذا.

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
كنا نعلم أنهم كانوا لديهم
قضايا مالية...

165
00:09:49,480 --> 00:09:52,730
...ولكنني لم أعتقد قط أنه سيفعل ذلك
أي شيء من هذا القبيل.

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
ذلك لأنه لم يفعل.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,820
أتمنى أن يأتي إلي.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
أتمنى لو كان قد وصل.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
لقد كانت هذه ضربة احترافية.

170
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
تم عمل انطباعات كمامة
بعد الحقيقة.

171
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
جعلتها تبدو فارغة،
مثلما فعل الأب.

172
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
غاب عنها رجال الشرطة.

173
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
وأنت تعرف كيف؟

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
هذه هي الطريقة التي كنت سأفعلها.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
فلماذا لم يقتل مطلق النار تيريزا؟

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
هذا الجزء لا أستطيع شرحه.

177
00:10:23,430 --> 00:10:25,430
أو لماذا لم تظهر
في أي مكان آخر.

178
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
لقد تتبعت عنوانًا حديثًا لـ
العمة والعم في بروكلين هايتس.

179
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
ممكن أعرف أي نوع
من المشاكل التي كان ويتاكر فيها.

180
00:10:31,860 --> 00:10:35,610
لقد حصلت على دليل على طفل آخر
من قد يعرف مكان وجودها.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
سجل الأحداث المختوم على تيريزا.

182
00:10:37,740 --> 00:10:40,530
يبدو أنها التقطت
مع صبي أكبر بتهمة التخريب.

183
00:10:40,700 --> 00:10:41,740
صفحة الشماس.

184
00:10:41,910 --> 00:10:45,620
منذ أن تم إلقاء القبض عليه بتهمة سرقة المتاجر،
يحمل سلاحا مخفيا.

185
00:10:45,790 --> 00:10:50,210
إذا لم تذهب تيريزا إلى العائلة،
ربما ذهبت إلى الأصدقاء.

186
00:10:50,370 --> 00:10:52,960
لا نعرف كم من الوقت
لقد غادرت تيريزا.

187
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
قد تحتاج إلى القليل من المساعدة، فينش.

188
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
[الدردشة على الشاشة]

189
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
[رنات جرس الباب]

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,180
مرحبًا آرثر بيلينجر،
دولة الحرية المتبادلة.

191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
- إليزابيث ويتاكر؟
إليزابيث: نعم؟

192
00:11:11,850 --> 00:11:15,190
لقد كتبنا مصطلح سياسات الحياة
لجرانت ويتاكر.

193
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
أنت وزوجك، ديريك،
يتم إدراجهم على أنهم أقرباء.

194
00:11:19,030 --> 00:11:20,070
الزوج السابق.

195
00:11:20,240 --> 00:11:22,950
لقد مر الطلاق العام الماضي.
ادخل.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
فينش:
شكرا لك.

197
00:11:24,450 --> 00:11:27,870
في مثل هذه الحالات التي تنطوي على
تحقيق قانوني طويل..

198
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
…قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يستقر.

199
00:11:30,370 --> 00:11:32,040
تفاجأت يا أخي..

200
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
...حتى استمر في الدفع
على التأمين على الحياة.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,420
هل هذا يعني أنهم سيتوقفون؟
البحث عن تيريزا؟

202
00:11:38,510 --> 00:11:40,300
جسدها يعني.

203
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
وقد خلصت الشرطة
التحقيق معهم.

204
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
لم تكن راضيا؟

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
لا، إنه فقط...

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
لقد دفنا تابوتًا فارغًا.

207
00:11:50,850 --> 00:11:55,600
قالوا أن التيار
كان سيأخذ جسدها

208
00:11:55,770 --> 00:12:01,030
وكنت آمل أنه ربما يكون، اه،
أحضرها إلى المنزل.

209
00:12:01,190 --> 00:12:04,820
أنا آسف، هذا مجرد تجريف
بعض الذكريات الصعبة حقا.

210
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
مُطْلَقاً. يمكنني أن أتصور.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
لم يخرج ديريك من حالة الفوضى أبدًا.

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
في بعض الأحيان تفقد الناس فقط.

213
00:12:15,630 --> 00:12:18,540
ليس لديك أية معلومات اتصال
على زوجك السابق؟

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
لا، لقد تحدثنا بالكاد منذ أن انفصلنا.

215
00:12:20,920 --> 00:12:24,840
لدي رقم هاتف محمول قديم.
حظا سعيدا في تعقبه.

216
00:12:25,010 --> 00:12:28,100
هيه. ربما تريد أن تذكر
هناك المال المعنية.

217
00:12:28,260 --> 00:12:30,600
يجب أن نسأل،
هل لديك وديريك أي أطفال؟

218
00:12:30,770 --> 00:12:32,680
لا أطفال.

219
00:12:33,980 --> 00:12:36,150
الآن أنا لست حتى عمة.

220
00:12:36,690 --> 00:12:39,190
ذكية مثل السوط، تيريزا.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,070
لقد أحببتها كما كانت
ابنتي الخاصة.

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
لسوء الحظ،
لا يمكنك اختيار والديك.

223
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
لا يصدق.

224
00:12:49,740 --> 00:12:52,450
لقد حصلت على ثمانية ملفات القضية
متصلة ببصمات هذا الرجل.

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
وقد تم تنقيح نصفهم.

226
00:12:54,920 --> 00:12:59,670
ها نحن. الأشخاص المفقودون '07.
المتشرد الذي يسعدك على الزناد، كارتر.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,500
الآن فقط هو قاتل يرتدي بدلة.

228
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
كين:
ربما هو دبلوماسي يتعافى.

229
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
لقد سحبوا الملف بأكمله.

230
00:13:05,340 --> 00:13:08,890
الفيدراليين.
هذا أعلى من راتبك يا (كارتر).

231
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
فينش [عبر الهاتف]:
العمة بخير. عمه MIA.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
ميا؟ ليس لدينا معلومات الاتصال؟

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,020
لا يوجد رد على الهاتف.
لا يوجد عنوان إعادة التوجيه.

234
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
- أين أنت؟
- لقد قمت بزيارة كل حديقة تزلج في المدينة.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
لا شيء سوى الموقف على عجلات.

236
00:13:24,490 --> 00:13:26,490
لا يوجد علامة على تيريزا؟

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
ريس:
لا.

238
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
لكن أعتقد أنني وجدت رجلنا للتو.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
الشماس:
ماذا...؟ ما هي مشكلتك أيها الأحمق؟

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
غرامة مائتي دولار
للتزلج في الحديقة.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,130
أريد أن أعرف آخر مرة
لقد رأيت هذه الفتاة يا ديكون.

242
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
هل هذا نوع من النكتة المريضة؟

243
00:13:51,050 --> 00:13:52,180
خبر عاجل يا زعيم

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,600
ذهب الرجل العجوز البريدي إلى عائلتها بأكملها.

245
00:13:54,770 --> 00:13:56,020
- لقد ماتت.
- أو ربما لا.

246
00:13:56,180 --> 00:13:57,690
ربما كنت قد رأيت لها حولها.

247
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
الشماس:
لقد ولت تلك الفتاة. أعد لي هاتفي.

248
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[متزلج يتحدث بطريقة غير واضحة]

249
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
[صفير الهاتف الخليوي]

250
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
[الرجل 1 همهمات]

251
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
[الرجل 2 همهمات]

252
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
تيريزا، انتظري.

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,240
[التزمير]

254
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
السائق:
مشاهدته، احمق!

255
00:15:21,980 --> 00:15:24,400
ساشا: مرحبًا هارولد.
- مرحبًا.

256
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
صباح الخير، هارولد.

257
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
اسمع، قاعدة البيانات تلك التي تقوم بتشفيرها...

258
00:15:37,160 --> 00:15:40,960
...سنحتاجه بشكل أسرع قليلاً،
حسنا؟

259
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
عليك مواكبة.

260
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله يا ديف.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
ليس بالضبط ما كنت أتوقع.

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,390
مهندس برمجيات الشهر.

263
00:15:58,560 --> 00:16:03,690
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية، لكنه ليس كذلك تمامًا
شرح الامن الخاص .

264
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
- الأموال غير المحدودة.
فينش: لا.

265
00:16:07,570 --> 00:16:09,020
لا، لن يحدث ذلك.

266
00:16:09,900 --> 00:16:12,610
لقد قمت ببعض التنقيب في مجال الموارد البشرية.

267
00:16:12,780 --> 00:16:15,160
يبدو أنك عملت هنا لمدة 17 عامًا.

268
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
تمت ترقيته مرتين فقط.

269
00:16:20,330 --> 00:16:23,580
إذن كم من هؤلاء الناس يعرفون
هل تملك الشركة بأكملها؟

270
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
فينش:
لا أحد منهم.

271
00:16:25,000 --> 00:16:30,840
أفضل مكان للاختباء، سيد ريس،
كما تعلمون، هو على مرأى من الجميع.

272
00:16:31,010 --> 00:16:34,340
وإذا كنت أتكلم بصوت عال جدا؟
قل الشيء الخطأ؟

273
00:16:34,510 --> 00:16:37,970
يمكن أن يكون القسم بأكمله
تم إصلاحه.

274
00:16:38,140 --> 00:16:40,060
سيتم إعادة تعيين البعض.

275
00:16:40,220 --> 00:16:41,930
تمت ترقيته.

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,850
سيتم طرد البعض.

277
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
ريس:
سأجعل الأمر سريعًا إذن.

278
00:16:48,610 --> 00:16:53,030
الخبر السار:
الفتاة على قيد الحياة، أم، الركل.

279
00:16:53,190 --> 00:16:55,780
يبدو أن لديها بعض مشاكل الثقة.

280
00:16:55,950 --> 00:16:59,120
أنا اه...لقد فقدتها.

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,990
لكنني اكتشفت ذلك
كيف كانت تعيل نفسها.

282
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
- لقد تركت هذه عند ماكينة الصراف الآلي.
فينش: إنها مقشدة.

283
00:17:06,290 --> 00:17:09,290
فإنه يلتقط أرقام الحسابات وأرقام التعريف الشخصية.

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,840
إذا حاولت بيع هذه عبر الإنترنت،
قد أكون قادرًا على تعقبها.

285
00:17:15,010 --> 00:17:18,090
في غضون ذلك، نحن بحاجة لمعرفة ذلك
الذي قتل عائلتها. ولماذا.

286
00:17:18,260 --> 00:17:21,140
عمها يختبئ
من عشرات الدائنين المختلفة.

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,890
لكني سأجده.

288
00:17:23,060 --> 00:17:26,980
وأريد أن ألقي نظرة على جرانت ويتيكر
المالية بعناية أكبر بكثير.

289
00:17:27,150 --> 00:17:31,980
جيد. لأن هذا كان ضربة للتأجير.
وأنا سأبحث في مطلق النار.

290
00:17:32,150 --> 00:17:33,190
كيف؟

291
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
اكتشف أين يمكنني استئجار واحدة.

292
00:17:40,660 --> 00:17:44,330
إذن من هو صديقك يا (هارولد)؟

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
الرجل الذي يقف خلف الحانة يعمل كمصلح.

294
00:17:52,880 --> 00:17:56,220
يأخذ قطعة
من معظم عمليات القتل التعاقدية في المدينة.

295
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
إذا قام شخص ما بإبادة العائلة،
ربما يعرف من فعل ذلك.

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,930
مهلا، أنت لا تتحدث مع الناس
الذين يدخلون للتو إلى المفصل.

297
00:18:03,100 --> 00:18:05,680
ليونيل، هل أنت قلق علي؟

298
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
لقد تأثرت.

299
00:18:24,160 --> 00:18:25,370
[همهمات ريس]

300
00:18:26,700 --> 00:18:29,330
لا تدعني أراك هنا مرة أخرى.

301
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
[كسر الزجاج]

302
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
[طلقات نارية]

303
00:18:52,940 --> 00:18:54,520
[تحطم]

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,290
حصلت على اسم.

305
00:19:09,460 --> 00:19:10,870
دعنا نذهب.

306
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
[طنين القفل]

307
00:19:12,290 --> 00:19:15,540
وجهني CI الخاص بـ Fusco نحو
قاتل متعاقد اسمه سولنيك.

308
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
المشكلة هي أن سولنيك حصل على نفسه
مغلق لوظيفة منفصلة.

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
[عبر الهاتف]
لذلك قمت بترتيب الزيارة.

310
00:19:21,050 --> 00:19:22,380
[طنين القفل]

311
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
من أنت؟

312
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- المحامي الخاص بي استقال مرة أخرى؟
ريس: لا.

313
00:19:40,570 --> 00:19:43,530
أود أن أتحدث معك عن تلك العائلة
لقد قتلت...

314
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
...وإلقاءها في خليج بويري.

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
أنت لا تريد التحدث عن ذلك؟

316
00:19:49,120 --> 00:19:51,500
ماذا عن بعض الأشخاص الآخرين
قتلت؟

317
00:19:52,580 --> 00:19:56,340
مثل شقيق زعيم العصابة
الذي يعيش على كتلة الخلية الخاصة بك.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
أنا متأكد من أنه يحب أن يعرف
الكلمات الأخيرة لأخيه.

319
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
همم؟

320
00:20:01,720 --> 00:20:03,090
اه.

321
00:20:05,550 --> 00:20:08,140
أحصل عليه. أنت مثلي.

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
قاتل.

323
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
رجل سيء حقيقي.

324
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
ثم ليس من الضروري أن أشرح لك ...

325
00:20:15,230 --> 00:20:17,690
...ماذا حدث لهؤلاء الناس
على ذلك القارب.

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,230
أنت تعرف بالفعل.

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,490
ما لا أعرف
ولهذا السبب تركت الفتاة تعيش.

328
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
لم أكن لأقتل فتاة.

329
00:20:25,990 --> 00:20:28,200
ولا حتى لو دفعوا لي عرض الأسعار.

330
00:20:28,370 --> 00:20:32,250
قلت لها إذا كان أي شخص يعرف من أي وقت مضى
لقد كانت على قيد الحياة، سأنهي المهمة.

331
00:20:32,660 --> 00:20:34,670
أنا لا أقتل الأطفال.

332
00:20:34,830 --> 00:20:39,000
كان لدي بعض الشرير في زنزانتي
يقول الأسبوع الماضي أنه سمع أنني فعلت ذلك.

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,420
قلت له نفس الشيء.

334
00:20:40,590 --> 00:20:42,460
ومن استأجرك للقيام بذلك؟

335
00:20:43,680 --> 00:20:46,840
شخص ما التقيت به مرة واحدة. لا أسماء.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,800
نقدي.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
من قام بتعيينك؟

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,810
ريس [عبر الهاتف]:
الرجال الذين يقتلون الأطفال لا يتمتعون بشعبية في السجن.

339
00:20:57,980 --> 00:20:59,560
لقد كان (سولنيك) يدافع عن شرفه.

340
00:20:59,730 --> 00:21:03,030
قد يكون الأشخاص الذين استأجروه قد فعلوا ذلك
اكتشف أنه لم يقتل تيريزا.

341
00:21:03,190 --> 00:21:05,780
ربما قاموا بتعيين شخص جديد
لإنهاء المهمة.

342
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
[عبر الهاتف]
لماذا يشعرون بالقلق إزاء المراهق؟

343
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
ريس: لا أعرف.
لكننا بحاجة لمعرفة ذلك. سريع.

344
00:21:11,080 --> 00:21:12,700
أوه، أعتقد أنه قد يكون لدي الرصاص.

345
00:21:13,750 --> 00:21:17,790
كان ويتاكر المستثمر الوحيد
في جميع صفقاته العقارية باستثناء واحدة.

346
00:21:17,960 --> 00:21:22,750
اشترى قطعتين من الأرض بها
شركة عقارية قابضة، لانديل.

347
00:21:22,920 --> 00:21:26,470
لانديل. أرسل لي العنوان.
أنا في طريقي.

348
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
[التحدث بطريقة غير واضحة]

349
00:21:40,150 --> 00:21:42,190
فينش [عبر الهاتف]:
لانديل المالية. الطابق الثاني.

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
ثلاثون مليونًا أو نحو ذلك في الممتلكات.
المدير هو رجل يدعى كالهون.

351
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
كالهون لديه الكثير من الأمن
للمطور العقاري.

352
00:21:52,330 --> 00:21:55,830
انتظر لحظة، من هذا؟

353
00:21:58,120 --> 00:22:01,040
أعتقد أنني وجدت للتو
عم تيريزا ديريك.

354
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
[عبر الهاتف]
لماذا سيظهر هنا؟

355
00:22:05,050 --> 00:22:07,010
فينش:
هذا سوف تضطر إلى الانتظار.

356
00:22:07,180 --> 00:22:10,010
حاولت تيريزا البيع للتو
أرقام الحسابات تلك عبر الإنترنت.

357
00:22:10,180 --> 00:22:13,010
أنا أتتبع عنوان IP
حيث قامت بتسجيل الدخول.

358
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
إنها في شارع 89 وويست إند.

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
تحرك.

360
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
ريس: هل هي شبكة لاسلكية؟
فينش: إنه كذلك.

361
00:22:20,940 --> 00:22:23,770
ربما هي في واحدة
من المباني المحيطة.

362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
ريس:
مهلا، لقد حصلت لي على ما يرام هناك.

363
00:22:40,380 --> 00:22:42,750
أنا لا أبحث عن مباراة العودة.

364
00:22:43,840 --> 00:22:46,670
أعرف ماذا حدث لك
وعائلتك.

365
00:22:48,050 --> 00:22:49,170
أنا هنا لمساعدتك.

366
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
فقط اتركني وشأني.

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
الرجل الذي قتل عائلتك في السجن.

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,060
لن يؤذيك أحد مرة أخرى..

369
00:22:55,220 --> 00:22:57,390
...لأنني لن أسمح لهم بذلك.

370
00:22:58,060 --> 00:23:00,560
لا ينبغي عليك حقًا أن تكذب على الأطفال.

371
00:23:01,810 --> 00:23:03,860
[كلا الشخير]

372
00:23:40,350 --> 00:23:42,190
[طلقات نارية]

373
00:23:56,330 --> 00:23:58,330
[أنين]

374
00:24:07,500 --> 00:24:09,090
تيريزا.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
هل ستثق بي الآن؟

376
00:24:12,050 --> 00:24:13,380
أنا لا أعرفك.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,010
سوف تحتاج إلى الثقة بشخص ما.

378
00:24:25,730 --> 00:24:28,860
لا تقلق، أنت آمن هنا.

379
00:24:33,990 --> 00:24:35,450
طلبت منك خدمة الغرف.

380
00:24:36,070 --> 00:24:38,450
إنه برجر بالجبن بقيمة 50 دولارًا.

381
00:24:42,040 --> 00:24:43,620
تيريزا...

382
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
...الرجل الذي جاء بعدك
في المغسلة...

383
00:24:47,710 --> 00:24:49,340
...هل رأيته من قبل؟

384
00:24:50,210 --> 00:24:53,090
هل لديك أي فكرة
من استهدف عائلتك؟

385
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
لا.

386
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
هل كان لها أي علاقة
مع عمك (ديريك)؟

387
00:24:57,090 --> 00:25:00,140
- هل هذا هو السبب في أنك لم تأتي إليه؟
- أنا لا أثق به.

388
00:25:00,310 --> 00:25:01,600
لماذا؟

389
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
ماذا قال والدي.

390
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
قبل أن يضع ذلك الرجل رصاصة
في رأسه...

391
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
...قال أنه كان خطأ ديريك.

392
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
[يطرق الباب]

393
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
مرحبا.

394
00:25:26,750 --> 00:25:30,040
تيريزا، هذا هارولد.
وسوف يبقى معك.

395
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
فينش:
غرفة جميلة.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
ريس:
أخذ حرية حجز الطابق بأكمله.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
بطاقتك.

398
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
أعتقد أنه يمكنني استخدام الأميال.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,140
لا يمكن ترك تيريزا وحدها هنا.

400
00:25:39,300 --> 00:25:40,430
من الأفضل أن آخذ هذا.

401
00:25:43,100 --> 00:25:45,680
و اه هذا .

402
00:25:47,810 --> 00:25:50,110
أريدك أن تبقى هنا مع هارولد.

403
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
سوف يعتني بك.

404
00:25:51,650 --> 00:25:52,860
إلى أين أنت ذاهب؟

405
00:25:53,990 --> 00:25:56,110
سأقوم بزيارة رجل.

406
00:25:59,660 --> 00:26:02,990
لقد اخترقت حساب الهاتف الخليوي لعمي.
كانت إشارة GPS نشطة...

407
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
...ولكنه لا يجيب

408
00:26:04,870 --> 00:26:06,080
حسنًا، لانديل متورط.

409
00:26:06,250 --> 00:26:10,170
فقط لست متأكدا
لماذا ما زالوا يلاحقونها.

410
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
لا تتواني.

411
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
[تشغيل موسيقى الروك]

412
00:26:15,300 --> 00:26:19,630
بدونك
من الصعب جدًا الاستمرار

413
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
[رنين الهاتف الخليوي]

414
00:26:27,270 --> 00:26:29,020
ديريك:
ماذا بحق الجحيم؟

415
00:26:33,820 --> 00:26:35,610
ما الأمر يا ديريك؟

416
00:26:35,780 --> 00:26:38,150
أنت لا تريد التحدث
لأخيك الميت؟

417
00:26:40,450 --> 00:26:43,200
اركب الشاحنة. سأقود.

418
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
نعم، ديريك. نحن بحاجة للحديث.

419
00:26:47,250 --> 00:26:50,620
لقد تركت لك بضع رسائل حول
رجل التأمين الذي جاء...

420
00:26:50,790 --> 00:26:53,790
...طرح الأسئلة.
يريد التحدث معك.

421
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
شيء عن أصول غرانت
الخروج من الوصية.

422
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
أعطيته خليتك.

423
00:26:59,930 --> 00:27:01,010
[التصفير]

424
00:27:01,180 --> 00:27:05,930
إليزابيث: على أية حال، اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.
في وقت ما من هذا العام.

425
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
[الدردشة على الشاشة]

426
00:27:13,690 --> 00:27:15,070
ريس:
هل تتذكر هذا المكان يا (ديريك)؟

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,360
حيث ألقوا بأخيك
العائلة بأكملها في الماء مثل الصديق؟

428
00:27:20,530 --> 00:27:24,070
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن العمل، ديريك.

429
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
لانديل المالية.
أين كنت بالأمس.

430
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
- من أنت بحق الجحيم؟
- الصفقة التي عقدها أخوك.

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
جرين بوينت.

432
00:27:31,040 --> 00:27:33,670
قطعة أرض في بروكلين
دمرت بسبب تسرب النفط.

433
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
والآن أنت تعقد صفقة معهم.

434
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
لقد حاولت مساعدة جرانت.

435
00:27:38,170 --> 00:27:41,340
لقد ساعدته، حسنًا.
الحق في قبر مبكر.

436
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
بلا إرادة.

437
00:27:42,760 --> 00:27:46,720
مما يعني أن الأرض تدخل في الوصايا.
ثم إليك يا ديريك.

438
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
دعني أسألك هذا:

439
00:27:52,060 --> 00:27:55,560
هل استأجرت الرجل القاتل بنفسك؟
أو هل تركت لانديل يفعل ذلك؟

440
00:27:55,730 --> 00:27:57,980
لم أقصد أبدًا أن يتأذى أحد.

441
00:27:58,150 --> 00:28:01,530
جرانت، لقد أقسم أن جرين بوينت
كان سيصبح الأكبر.

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,530
ولم يكن لديه ما يكفي لتغطية كل شيء
الطرود، فقلت له أنني أعرف هؤلاء الرجال.

443
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
كالهون. لانديل.

444
00:28:07,740 --> 00:28:10,700
- بدا كل شيء شرعيا.
- إنها واجهة للأموال القذرة.

445
00:28:10,870 --> 00:28:13,710
وأوقعت أخاك معهم.

446
00:28:13,870 --> 00:28:16,080
أقسم جرانت ذلك
كان سيصبح 10 باجر...

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,380
….بأسرع ما يمكن للحكومة
تنظيف الموقع.

448
00:28:18,550 --> 00:28:21,010
ولكن مثل كل شيء مع الحكومة،
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا.

449
00:28:21,170 --> 00:28:23,840
أراد لانديل إخراج أموالهم
على الفور.

450
00:28:24,010 --> 00:28:26,640
فأخرجوه
جنبا إلى جنب مع الجميع في عائلته.

451
00:28:26,800 --> 00:28:31,020
- فقط للحصول على أموالهم مرة أخرى.
- جعلني إدارة الوصية.

452
00:28:31,180 --> 00:28:33,690
هذا هو السبب الوحيد
لماذا لم يقتلوني

453
00:28:34,650 --> 00:28:37,810
من المفترض أن أوقعها لهم
الاسبوع المقبل.

454
00:28:40,570 --> 00:28:42,820
والأمر المهم هو أن جرانت كان على حق.

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,820
جاءت الحكومة من خلال.
قاموا بتنظيف الموقع.

456
00:28:45,990 --> 00:28:49,740
الآن يستحق 40، 50 مرة
ما وضعوه فيه.

457
00:28:49,910 --> 00:28:52,790
ولهذا السبب
ما زالوا يلاحقونها.

458
00:28:53,370 --> 00:28:55,460
تيريزا هي الوريثة القانونية لتلك الممتلكات.

459
00:28:55,620 --> 00:28:57,960
تيريزا، ماذا؟ لقد ماتت.

460
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
إنها على قيد الحياة. لا شكرا لك.

461
00:29:01,050 --> 00:29:04,470
لو تقدمت
مسحت اسم أخيك..

462
00:29:04,630 --> 00:29:07,760
... ربما لم تكن قد أنفقت
اخر سنتين مختبئين...

463
00:29:07,930 --> 00:29:09,050
... منك.

464
00:29:11,930 --> 00:29:14,060
كما تعلمون، ذهبت لرؤية
عمتك إليزابيث.

465
00:29:14,230 --> 00:29:16,560
انها تبدو وكأنها شخص جميل.

466
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
هل تخبرها عني؟

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,360
لا، بالطبع لا.

468
00:29:21,230 --> 00:29:23,860
لكنها ذكرت
كم اشتقت لك.

469
00:29:25,650 --> 00:29:27,950
حتى أنها أظهرت لي صورة قديمة.

470
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
أنت تعلم أنه لا يوجد تغيير
ماذا حدث لعائلتك.

471
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
ولكن لا يزال لديك شخص ما
هناك الذي يحبك.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
نعم؟ ماذا تعرف؟

473
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
أنا أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما.

474
00:29:43,710 --> 00:29:46,260
وأن تشعر بالحاجة إلى الاختفاء.

475
00:29:47,720 --> 00:29:51,220
لكن ثق بي،
أنت لا تريد أن تترك الناس وراءك.

476
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
[الدردشة على الشاشة]

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
متى كنت ستخبرني؟

478
00:30:16,460 --> 00:30:19,210
لم أكن سأخبرك، على ما أعتقد.

479
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
أفضل أن لا أعرف نفسي.

480
00:30:22,880 --> 00:30:25,090
انجرام:
كل هؤلاء الناس.

481
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
وهذه الآلة اللعينة عرفت.

482
00:30:27,420 --> 00:30:29,590
كنت أعرف...

483
00:30:29,760 --> 00:30:31,930
.. أن هناك من يريد إيذاءهم ...

484
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
…اقتلهم.

485
00:30:36,180 --> 00:30:37,600
ولم تفعل شيئا؟

486
00:30:38,390 --> 00:30:40,980
أنت تعرف ما كنا نبنيه هنا.

487
00:30:44,480 --> 00:30:48,070
هذا الشيء يبحث عن المتآمرين،
للمتآمرين.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
فإنه يبحث عن نوايا خبيثة.

489
00:30:50,450 --> 00:30:52,950
بنيناها لوقف الإرهابيين
قبل أن يتمكنوا من التصرف.

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,540
لكن الآلة لا تفهم
الفرق بين تلك الجرائم..

491
00:30:56,700 --> 00:31:01,420
...التي لها صلة بالأمن القومي
وتلك التي لا علاقة لها بالموضوع.

492
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
عَرَضِيّ؟

493
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
إذن علمته الفرق؟

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,220
هل تريد أن تلعب دور الله؟ هل هذا هو؟

495
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
لا أنا لا. هذا هو بيت القصيد.

496
00:31:15,680 --> 00:31:19,930
هناك بالضبط ثمانية أشخاص
في العالم الذي يعرف أن هذا الشيء موجود.

497
00:31:20,100 --> 00:31:23,440
إذا اكتشف أي شخص آخر،
سيكون هناك مثل هذه الصرخة...

498
00:31:23,610 --> 00:31:24,940
…سوف يقومون بإيقاف تشغيله.

499
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
الذكاء الذي تنتجه الآلة...

500
00:31:29,400 --> 00:31:33,320
.. لقد أحبطت بالفعل
ستة مخططات إرهابية كبرى.

501
00:31:34,910 --> 00:31:36,870
كيف من المفترض أن نتعايش مع هذا؟

502
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
مع العلم أن هناك شخص ما
يحتاج الى مساعدة؟

503
00:31:43,040 --> 00:31:46,130
حسنا، ليس علينا أن نفعل ذلك.
لقد قمت بترميز الجهاز.

504
00:31:46,960 --> 00:31:51,510
في منتصف كل ليلة،
فهو يحذف القائمة غير ذات الصلة.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,140
نحن لم نبني هذا لإنقاذ شخص ما.

506
00:31:55,800 --> 00:31:58,350
بنيناها لإنقاذ الجميع.

507
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
[الدردشة على الشاشة]

508
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
أين الفتاة؟

509
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
ريس:
الطفل يستحق ثروة، فينش.

510
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
الأرض التي اشتراها الأب
انتقد بها 50 ضعفا.

511
00:32:20,750 --> 00:32:21,910
لانديل يريد كل شيء.

512
00:32:22,080 --> 00:32:25,500
قتلت العائلة بأكملها. متوقع
للتنظيف بعد تطهير الوصية.

513
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
حتى اكتشفوا أن الفتاة كانت لا تزال
على قيد الحياة. هل نعرف من أمر بالضربة؟

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,340
ريس:
كالهون. شريك عمل الأب.

515
00:32:31,510 --> 00:32:33,130
لقد حصلت على عيون عليه.

516
00:32:33,300 --> 00:32:34,510
إنه يمشي.

517
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
وكذلك تيريزا. يجب أن أذهب.

518
00:32:40,640 --> 00:32:44,560
انتظري يا تيريزا.
أنت تعرف أنني لا أستطيع مواكبة لك.

519
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
هل يمكنني أن أسألك إلى أين أنت ذاهب؟

520
00:32:46,980 --> 00:32:49,610
- أنا أفضل وحدي.
- وكيف ذلك؟

521
00:32:50,320 --> 00:32:51,730
إنه أكثر أمانًا.

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
أنا لا أعتقد ذلك.

523
00:32:54,070 --> 00:32:58,990
أرجوكم عاجلاً أم آجلاً
سيكون عليك أن تثق بشخص ما.

524
00:33:02,290 --> 00:33:03,330
[ديريك بانتنج]

525
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
لا يمكنك قتلي.

526
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
إنهم بحاجة لي.

527
00:33:08,540 --> 00:33:10,800
أوه. يرى...

528
00:33:13,130 --> 00:33:18,640
…لقد بالغت في تقديرك إلى حد كبير
قيمتك في هذه العملية.

529
00:33:20,350 --> 00:33:23,180
سوف يستأجرون فقط
زوجان آخران من المحامين.

530
00:33:24,480 --> 00:33:28,230
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,480
أين الفتاة؟

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,030
تَمَلَّلْقْنِي.

533
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
[طلقة نارية صامتة]

534
00:33:51,420 --> 00:33:55,470
نحن نقدر صبركم
والدعم في هذا يا عضو المجلس.

535
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
هل أنت متأكد من أننا أحرار وواضحون بشأن هذا؟

536
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
كالهون:
أعيد تخصيصها للسكن.

537
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
الجحيم، يمكنك كسر الأرض
في وقت مبكر من الشهر المقبل.

538
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
المجلس: ها ها ها. جيمي كالهون.
يجب أن أسلمها لك...

539
00:34:04,270 --> 00:34:08,270
...لقد قلبت هذا الأمر حقًا،
رأى ما لم يفعله أي شخص آخر في الممتلكات.

540
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
هذا هو تغيير قواعد اللعبة الحقيقية.

541
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
شكرا لك يا سيدي. الناس الطيبين
بروكلين تستحق ذلك يا سيدي.

542
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
عضو المجلس:
نتطلع إلى ذلك، جيم.

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
[دردشة الضباط]

544
00:34:22,330 --> 00:34:23,790
كين: مهلا.
كارتر: مرحبًا.

545
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
اتصلت به جارته.

546
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
أعتقد أنهم سمعوا نزاعا.

547
00:34:26,870 --> 00:34:27,960
- نزاع؟
- نعم.

548
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
هيه. كنت أعتقد؟

549
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
والحمد لله على الجيران اليقظين،
هاه؟

550
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
أوه، نعم،
وجدت هذا محشوًا في فمه.

551
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
علينا أن نعرف من هي هذه الفتاة.

552
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
[رنين الهاتف]

553
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[رنين الهاتف الخليوي]

554
00:34:57,360 --> 00:34:58,490
إليزابيث [عبر الهاتف]:
مرحبا؟

555
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
مرحبًا؟

556
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
من هذا؟

557
00:35:04,660 --> 00:35:06,330
مرحبًا؟

558
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
[حلقات الخط]

559
00:35:19,220 --> 00:35:21,680
المرأة [عبر الهاتف]: شكرًا لك
للاتصال بـ Fenwick New York.

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
كيف يمكنني مساعدتك؟

561
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
[رنين الهاتف الخليوي]

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
[همهمات كالهون]

563
00:35:58,760 --> 00:36:00,670
آسف.

564
00:36:01,260 --> 00:36:03,050
أنت حقا بحاجة لمشاهدة
أين أنت ذاهب.

565
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
هاه؟

566
00:36:08,890 --> 00:36:10,560
استدعاء الكلاب.

567
00:36:10,730 --> 00:36:12,230
تيريزا ويتاكر.

568
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
الآن.

569
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
لقد فات الأوان.

570
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
لقد تم ذلك. لقد تم ذلك بالفعل.

571
00:36:17,570 --> 00:36:19,070
[كالهون ويمبرينغ]

572
00:36:19,230 --> 00:36:20,280
[الاتصال]

573
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
ريس [عبر الهاتف]:
إنه قادم يا فينش، انزل من هذا الطابق.

574
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
علينا أن نذهب. الآن.

575
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
[قرعات الجرس]

576
00:37:11,410 --> 00:37:13,410
فينش:
أستطيع رؤيته.

577
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
إنه قادم إلى أسفل القاعة.

578
00:37:19,420 --> 00:37:22,130
الذهاب لصندوق الصمامات.
سوف يقوم بقطع الأضواء في الردهة.

579
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
سوف يرى الأضواء في غرفتنا.

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,260
سريعًا، أطفئهم جميعًا.

581
00:37:52,700 --> 00:37:53,950
[تحطيم القفل في الغرفة المجاورة]

582
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
أخبرتك أنه كان يجب أن أغادر.

583
00:38:02,090 --> 00:38:04,300
لقد فعلت. أنا آسف.

584
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
أعطني هاتفك.

585
00:38:18,400 --> 00:38:20,810
تيريزا [من الباب]:
ماذا نفعل؟ لا أفهم.

586
00:38:20,980 --> 00:38:22,570
فينش [من خلال الباب]:
فقط... فقط استمع.

587
00:38:22,730 --> 00:38:24,230
[فينش وتيريزا
التحدث بطريقة غير واضحة]

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,490
فينش:
صه، صه.

589
00:38:26,650 --> 00:38:29,320
تيريزا (عبر الهاتف): هذا لن ينجح.
فينش [عبر الهاتف]: كن هادئًا.

590
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
تيريزا: إنه خارج الباب مباشرة.
فينش: أعرف.

591
00:38:37,960 --> 00:38:41,170
لا، لا، لا. بطيء جدًا. هيا بهذه الطريقة.

592
00:38:52,350 --> 00:38:54,560
ليس لدينا الكثير من الوقت.

593
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
إنه هنا.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,520
الهروب من الحريق. يمكنك النزول.

595
00:39:02,690 --> 00:39:04,860
اذهب، اذهب.

596
00:39:05,860 --> 00:39:07,740
هل ستأتي؟

597
00:39:08,570 --> 00:39:11,700
لا أستطيع المرور من هناك.
عليك أن تذهب بدوني.

598
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
أنا أبقى معك.

599
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
[إطلاق نار]

600
00:39:39,060 --> 00:39:41,560
[رنات الهاتف]

601
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
نعم كارتر.

602
00:39:43,730 --> 00:39:46,360
ريس [عبر الهاتف]: لقد كنت تسأل
الكثير من الأسئلة عني.

603
00:39:46,530 --> 00:39:47,900
لقد حان الوقت لنجلس وجهاً لوجه.

604
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
- من هذا؟
- أنت تعرف من. هل تريد مقابلتي أم لا؟

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,610
يذهب.

606
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
[الدردشة على الشاشة]

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,920
رجل [عبر الراديو]:
الفريقان 1 و 2 في مواقعهما، الأسلحة ساخنة.

608
00:40:05,090 --> 00:40:06,250
انتظر إشارتي.

609
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
احرص.

610
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
- هذا الرجل خطير بقدر ما يحصلون عليه.
الرجل: انسخ ذلك.

611
00:40:42,410 --> 00:40:44,620
حبيب؟ ما الذي تفعله هنا؟

612
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
- هل أنت المحقق كارتر؟
- نعم.

613
00:40:47,670 --> 00:40:49,920
قال صديقي أنني أستطيع أن أثق بك.

614
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
[الضباط يتحدثون بطريقة غير واضحة]

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
انتبه لرأسك يا سيد كالهون.

616
00:41:16,450 --> 00:41:20,950
لذلك لا يمكنك أن تقول لي أي شيء
عن كيف يبدو هذا الرجل؟

617
00:41:22,660 --> 00:41:27,120
قال موظفو الفندق أنهم ربما رأوا ذلك
شخصان يأتون ويذهبون.

618
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
ولكن لا يوجد شيء
على كاميرات المراقبة.

619
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
هل كان هناك أي شخص آخر يساعدك؟

620
00:41:36,130 --> 00:41:38,680
لقد كانت تجربة مؤلمة للغاية.

621
00:41:40,310 --> 00:41:42,770
لا أتذكر الكثير على الإطلاق.

622
00:41:53,650 --> 00:41:56,490
[حوار غير مسموع]

623
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
تيريزا؟

624
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
[إليزابيث سوبينج]

625
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
ساشا:
هل تبحث عن هارولد؟

626
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
هل يأخذ يومًا شخصيًا آخر؟

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,860
هيه. أنا لا أعتقد ذلك.
كنت آمل أن تعرف.

628
00:42:35,030 --> 00:42:38,320
قالت ماجي أنه قد تم نقله.
لكن ديف قال أنه تم تسريحه.

629
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
ولم يقل حتى وداعا.

630
00:42:41,070 --> 00:42:42,870
[رنين الهاتف الخليوي]

631
00:42:44,870 --> 00:42:48,500
وهنا كنت أفكر أننا حصلنا على
أقرب قليلا، هارولد.

632
00:42:48,670 --> 00:42:50,580
قلت لك، أنا شخص خاص جدا.

633
00:42:50,750 --> 00:42:53,170
سوف تحتاج إلى الثقة بشخص ما
في مرحلة ما.

634
00:42:53,340 --> 00:42:57,050
فينش: الثقة؟ هذا ليس شيئا
لقد أتيت بسهولة شديدة.

635
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
لدي أسبابي.

636
00:42:58,630 --> 00:43:01,220
هل ستخبرني من أي وقت مضى
تلك الأسباب؟

637
00:43:02,930 --> 00:43:05,390
لا تتصل بي يا سيد ريس.

638
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
[عبر الهاتف]
سأتصل بك.

639
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]